О переводе уставных документов

 

Развитие бизнеса в современном обществе привело к тому, что многие отечественные компании начали активно сотрудничать с зарубежными партнерами. Обязательным условием легальной деятельности иностранных предприятий в нашей стране является наличие соответствующей документации. Естественно, понадобится выполнить ее перевод.

 

Какие документы понадобятся?

Для ведения бизнеса в нашей стране зарубежная фирма должна подготовить уставные и учредительные документы. Перечисленные бумаги подаются в определенные регистрационные органы нашего государства. Справедливо и обратное утверждение. Если отечественная фирма намерена осваивать новые рынки и работать за рубежом, придется заказать перевод бумаг на иностранный язык.

 

Для каждого типа документа предусмотрены свои правила и требования. Предварительно придется осуществить перевод и проставить штамп апостиль. Если говорить об основных документах любого предприятия, к ним относится его устав и учредительный договор. Для решения подобных задач предприниматели обычно обращаются в бюро переводов.

 

В каких случаях необходим перевод уставной документации?

Практика показывает, что случаев может быть достаточно много. Например, перевод может потребоваться еще на стадии переговоров с зарубежными партнерами по поводу дальнейшего сотрудничества. Либо при заключении договора коммерческого характера и т.д. Также без перевода на иностранный язык не обойтись в ситуациях, когда фирмы, представляющие разные государства, обмениваются копиями официальных документов.

 

Бывает и так, что в процессе сотрудничества у предприятия происходят изменения в регистрационной документации. Допустим, сменился юридический адрес либо управляющий компании. В таком случае партнер обязательно потребует перевод официальных бумаг с соответствующими изменениями, который придется обязательно заверить.

 

Также довольно часто в процессе работы компании требуется юридической перевод внутренней документации. К ней относятся бумаги, на основании которых регулируется взаимодействие фирмы с иностранными клиентами и партнерами. Стоит отметить, что к этому виду деятельности предъявляются серьезные требования. Подразумевается работа с официальными документами, поэтому требуется максимально точно передать смысл оригинала. Ошибки, неточности и двусмысленности совершенно недопустимы.

 

Бюро переводов – гарантия качественного результата

Практика показывает, что бизнесмены поручают подобную задачу мастерам своего дела. К ним относятся агентства и бюро переводов. Они выполнят работу на высоком уровне. Дополнительно понадобится сделать нотариальное заверение. Эту услугу вы также можете заказать в фирме, где заказывали перевод, что очень удобно.